A beautiful affinity connected us here
Một duyên lành cho chúng ta gặp nhau đây
I am grateful for your 10 days Dharma teachings
Cảm ơn bạ̣n đã dạ̣y tôi mười ngày Phật Pháp
This is long enough for me to learn
Thời gian đủ dài cho tôi tìm hiểu
Buddha’s teachings are one, not two or three
Phật Pháp là một chẳng phải hai ba.
Neither Mahayana, nor Theravada, nor Vajrayana, nor Thien, nor Pureland
Không phải Đại thừa,chẳng phải Tiểu thừa, không phải Kim Cương thừa , không phải Thiền, cũng chẵng là Tịnh độ.
Bodhi or mango leaf is form. Form is emptiness and emptiness is form
Lá Bồ Đề hay lá xoài chỉ là hình thức. Hình thức là không, không cũng là hình thức.
Five precepts are the basic rules to practise
Năm giới là điều cơ bản để thực hành
The Threefold Training (Sila, Samadhi, Panna) is the way to go
Tam vô lậu học ( Giới, Ðịnh, Tuệ) là con đường tu học
The Four Noble Truths, The Eightfold Paths and the twelve conditions of dependent origination that I should understand and practise
Tứ diệu đế,Bát chánh đạo cùng Thập nḥị nhân duyên là những pháp ta nên hiểu để thực hành
Watch my speech, action and mind base on the law of Karma
Thân khẩu ý theo nhân quả tôi nên gìn giữ.
Final lesson used computer terminology to explain re-incarnation
Luân hồi chuyển kiếp dùng máy tính giải thích là bài học cuối
Trip is over and this affinity is gone
Chuyến đi kết thúc và duyên này là qua
We might not see each other again
Chúng ta có thể không bao giờ gặp nữa
But I know that we both walk on the same Dharma path.
Nhưng tôi biết chúng ta cùng đi trên đường Phật đạo
On this cold spring morning,
Trong buổi sáng lạnh mùa xuân,
You have brought a smile on my face.
Bạn đã mang đến nụ cười trên mặt của tôi.
06/09/2014 Adelaide
(Special thanks to Anh Hue Dung who helped me to correct my Vietnamese grammar!)
I am grateful for your 10 days Dharma teachings
Cảm ơn bạ̣n đã dạ̣y tôi mười ngày Phật Pháp
This is long enough for me to learn
Thời gian đủ dài cho tôi tìm hiểu
Buddha’s teachings are one, not two or three
Phật Pháp là một chẳng phải hai ba.
Neither Mahayana, nor Theravada, nor Vajrayana, nor Thien, nor Pureland
Không phải Đại thừa,chẳng phải Tiểu thừa, không phải Kim Cương thừa , không phải Thiền, cũng chẵng là Tịnh độ.
Bodhi or mango leaf is form. Form is emptiness and emptiness is form
Lá Bồ Đề hay lá xoài chỉ là hình thức. Hình thức là không, không cũng là hình thức.
Five precepts are the basic rules to practise
Năm giới là điều cơ bản để thực hành
The Threefold Training (Sila, Samadhi, Panna) is the way to go
Tam vô lậu học ( Giới, Ðịnh, Tuệ) là con đường tu học
The Four Noble Truths, The Eightfold Paths and the twelve conditions of dependent origination that I should understand and practise
Tứ diệu đế,Bát chánh đạo cùng Thập nḥị nhân duyên là những pháp ta nên hiểu để thực hành
Watch my speech, action and mind base on the law of Karma
Thân khẩu ý theo nhân quả tôi nên gìn giữ.
Final lesson used computer terminology to explain re-incarnation
Luân hồi chuyển kiếp dùng máy tính giải thích là bài học cuối
Trip is over and this affinity is gone
Chuyến đi kết thúc và duyên này là qua
We might not see each other again
Chúng ta có thể không bao giờ gặp nữa
But I know that we both walk on the same Dharma path.
Nhưng tôi biết chúng ta cùng đi trên đường Phật đạo
On this cold spring morning,
Trong buổi sáng lạnh mùa xuân,
You have brought a smile on my face.
Bạn đã mang đến nụ cười trên mặt của tôi.
06/09/2014 Adelaide
(Special thanks to Anh Hue Dung who helped me to correct my Vietnamese grammar!)
No comments:
Post a Comment